沈家门方言 时间：2015-04-19 | 来源：普陀图书馆 | 作者：普陀图书馆 | 点击率：0

传承人

民间流传

内容记录

概述

1、历史沿革：

沈家门居民，都是大陆迁移过来，以宁波、镇海、鄞州、象山等为多。因此语音是承浙东地区。又因沈家门人面临大海，渔业生产斗风闯浪，形成了粗犷的语音，发音较重，音调较硬，没有卷舌音。

2、沈家门方言特点：

有句流传老话：“宁可与苏州人吵相骂，不可与宁波人讲闲话。”这是说宁波人说话生硬，可我们沈家门话，要比宁波话更生硬。如宁波人说：“打侬两光！”沈家门人就说：“直直两光！”。这“直直”是声音，还没打，已发生声音了。

所以沈家门方言归纳起来，具有生动性，形象性，肯定性，多样性和音乐性的特点。

1. 助词用得很多：

①在名词后面加上头字很多。如：街头、道头、墙头、门口头、里头、外

头、前头、后头、上头、下头、床头、灶头、碗头、盆头、胸管头、脑磕头、出风头、有苗头、两老头（夫妻），还有花头、因头、生头、钟头……

②动词说得肯定，极端，常用“煞”音。如走煞、坐煞、跳煞、笑煞、冷煞、急煞……（有时“煞”也可用“足”音）

③很多时用“点”或“眼”（点、眼两音相同，两种都用）。如：快点、慢眼、轻点、重眼、淡点、咸眼、暗点、亮眼……

④最突出的是用重音做助音。在词后面多加两个字，如“骨气”、“结格”“里拉”等。而这助音没有意义，纯属加强语气的。如：油头骨气、断塘骨气、老三骨气，呆大脱气、茶乱脱气、烂糊脱气、烂糊结格、暗出百弄、泥腥不勒、对勿落直、大白令性、火种里拉……

1. 加上形声词。

①先有声音，再出词意。如：达达滚、烘烘响、茄茄戏（喊意）、唧唧咕

咕、亭亭蓬蓬敲东西、其其茄茄顶侬烦、哩哩啦啦吹起来……

②用一个声音，起到提醒作用。如：呯一记，门关了。洞一记，拷着我……

③声音加在后面。如：糊其其、湿扎扎、淡刮刮、甜能能、红冬冬……

1. 其它不同地方。

• 几个常用词发音不同，引起许多方言变化。如：我音牙、大音陀、人音

银、鱼音五、家音加、日音热……因此，人家叫“银加”、大黄鱼叫“陀黄五”……

②动词音变化最多。如：绑叫“婆”，藏叫“康”，骂叫“辱”……

③有的文字读成别音。如：肮脏叫“岙糟”，天亮叫“铁娘”

④有的加了形象词。如：眼叫“眼乌珠”、唇叫“嘴唇皮”。

⑤有的意思相同，但词句不同。如：晚上改成“夜到”……

⑥还有一种意思，有多种方言可讲。如肮脏可说：“岙糟”，也可说“勒塌”，“泥腥”，“添汰”。

⑦还有把贬义词当成褒义词，甚至当昵称。如：烂浮尸、花佬儿子。

以上是沈家门方言特点，下面把具体方言分六点记录。记音是本地方言文字音，再加上注解或举例，以便说明。沈家门方言还有很多，这里仅记录一部分。